Menu Content/Inhalt
Les armures japonaises
Retour à l'accueil
Les armures japonaises Convertir en PDF
 

Glossaire

Abara dô -- Cuirasse imitant un torse humain squelettique évoquant le Bouddha.
Agemaki -- Noeud de passementerie décoratif fixé à un anneau au dos des armures Oyoroi, et ou s‘attachent les cordons postérieurs des épaulières (Sode).
Ashigaru -- Litt. " pied léger ": soldat de l'infanterie légère
Akoda nari -- Forme de casque évoquant un melon (ou un brûle parfum ?)
Ase nagashi no ana -- trou d'évacuation de la sueur sous le menton du masque.
Ategane -- Une paire de plaque métallique de renfort sous la visière du casque
Bashi -- Voir Hachi
Bishamon gote
-- Brassards (Kote) avec renfort métallique en haut du bras pour éventuellement remplacer les Sode.
Chikara gawa
--  Une bande de cuir qui sert à renforcer la structure du Haidate et supporte la partie métallique.
Chikiri odoshi -- Laçage de pièces métalliques avec des cordons groupés par 3 (on dit également Shikimi odoshi).
Chôgane -- Charnière dans les cuirasses articulées.
Dai -- Porte insigne
Daimyô shimo -- Décor de laque à motif enroulé d'or sur fond noir
Dangaiye dô -- Cuirasse à plastron rigide partiellement articulé.
Datemono -- La crête d'un casque (terme général).
-- Cuirasse. On y distingue 3 parties: le Kabukido ou Nagagawa (qui va du creux axillaire à la taille), le Mae Tatehagi  (partie haute et étroite du plastron) et le Ushiro Tatehagi (partie haute et étroite de la dossière).
Dô maru -- Armure de l'époque classique, à structure lamellaire, composée d'une cuirasse se fermant sur le coté droit, et d'une jupe d'arme à 7 ou 8 tassettes.
Eboshi nari -- Forme de timbre de casque évoquant un bonnet de cour.
Egawa -- Cuir imprimé
Eriwa -- voir Guruwa.
Etchû bo
-- Style de masque strié de l'école Iwai.
Etchû jikoro -- Couvre nuque semblable au hineno jikoro, proche du cou et épousant le profil des épaules, mais non lisse.
Etchû kabuto -- Une forme de casque constitué de 3 plaques de métal.
Fukigaeshi -- Extrémités des lames du couvre nuque (Shikoro) d'un casque, recourbées vers l'extérieur et encadrant ainsi le visage.
Fukurin -- Liseré de cuivre ou de laiton soulignant le rebord d'une plaque métallique d'armure ou de casque. 
Fusegumi -- Point de couture complexe qui relie le Koberi à l'Egawa (le cuir imprimé et son rebord).
Gesan jikoro -- Couvre nuque (Shikoro)  divisé en sections comme le Kusazuri.
Go-mai dô
-- Armure en 5 parties, reliées par 4 séries de charnières.
Goshôzan -- Voir Koshôzan.
Gunbai uchiwa
-- Eventail de guerre en métal. S'il est pliant, on l'appelle Gunsen.
Guruwa -- Gorgerin fait de lames d'acier verticales (une sorte de bavette).
Gusoku -- Armure complètes du XVème au XVIIème siècle.
Gusoku shita -- Vêtement porté sous l'armure.
Gyôyô -- Petite plaque protégeant les cordons d'attache des protections d'épaule, ou remplaçant les Sode dans  l'infanterie légère
Hachi -- Le timbre (ou calotte) du casque.
Hachiman-za -- Synonyme de Tehen, désigne aussi les éventuelles ornementations autour de celui-ci.
Hachitsuke-no-ita -- Lame supérieure du couvre nuque (Shikoro), et qui relie celui-ci au timbre du casque (Koshimaki).
Haidate -- Tablier à 2 cuissards renforcé de métal.
Hanpô -- Armure de face (joues et menton) dépourvue de nez.
Happuri -- Armure de face (front et joues) de la période Muromachi.
Hara ate -- Voir Maekake dô.
Haramaki  do -- Cuirasse apparue au XIVème se fermant dans le dos.
Haribachi -- Timbre de casque sans relief ni rivet apparent.
Hassô byô -- Rivets ornementaux qui relient les pièces métalliques de l'armure.
Hassô gane -- Rondelles décoratives sur lesquelles s'appuient les Hassô byô.
Hatomune dô -- Cuirasse " en forme de bréchet " d'inspiration Européenne.
Hatsuburi -- Protection frontale pour les fantassins ne portant pas de casque.
Hibiki-no-ana -- Nom des 4 trous qu'on trouve en dessous du Shiten-no-byô sur certains casques faits de plusieurs plaques.
Heishôzan -- Forme de timbre de casque moins ogival que le Koseizan
Hijigane
-- Protection de coude.
Hineno jikoro -- Couvre nuque lisse très fréquent, épousant le profil des épaules.
Hineno kabuto -- Style de casque à 3 plaques, proche du Etchû kabuto. (On dit aussi Hineno Sanmai).
Hishinui -- Laçage imitant le point de croix.
Hishinui-no-ita -- Lame inférieure de tassette, ainsi nommée car elle est souvent ornée d'une double rangée de laçage décoratif.
Hitaigane -- Protection frontale qui peut se rajouter à d'autres éléments d'armure faciale.
Hô ate -- Voir Hanpô.
Hoshi bashi (ou bôshi
) --Timbre de casque hérissé de rivets saillants.
Hoshi kabuto -- Synonyme du précédent.
Hotoke dô -- Littéralement " cuirasse des dieux et saints Bouddhiques " : la surface du plastron, fait de plaques rivetées est rendue lisse par laquage et sert de fond à des représentations religieuses.
Hyôtan gane -- Plaque de métal en forme de gourde renforçant les manchettes de mailles (écoles KAGA et ODA).
Ichi-no-ita -- La première lame dans une série solidaire.   
Ichimanjû jikoro -- Un shikoro dont la première lame s'horizontalise, les suivantes étant verticales.
Igaki -- Petites plaques ornementales à la base des lamelles du casque.
Ikada --Petites plaques de métal qu'on retrouve sur les Kote (manchettes) et les Suneate (jambières).
Inome -- Litt. " Oeil de sanglier " ; ajout décoratif en forme de coeur.
Ita mono -- Portion d'armure pleine ou faite de lames plutôt que d'écailles. 
Ito odoshi -- Ruban de tissus utilisé pour le laçage.
Iyo zane -- Ecaille de grande taille.
Kabuki dô -- Voir Nagagawa dô.
Kabuto -- Casque
Kamuri ita -- Plaque métallique à l'extrémité supérieure des épaulières (Sode).
Kan -- Anneau métallique que l'on trouve sur certaines cuirasses pour y suspendre des équipements.
Kanagu mawari -- Ensemble des parties métalliques des différentes zones de l'armure.  
Kana mono -- Terme générique pour les garnitures métalliques des armures.
Kasa jikoro -- Style de shikoro (couvre nuque) large évoquant un parapluie.
Kasajirushi-no-kan --Anneau ornemental à l'arrière du timbre d'un casque. (Synonyme : Agemaki no kan)
Kashiradate -- Ornement placé au sommet du timbre.
Katchû men -- Masque d'armure.
Kattari -- Crochet supérieur pour tenir en place le Sashimono.
Kawa odoshi
-- Laçage en cuir.
Kawara -- Littéralement  "tuile";  type de plaques de métal utilisées dans les Haidate.
Kawari kabuto
-- Casques ornés de figures plus ou moins effrayantes et très décoratives.
Kawatsutsumi -- Type de cuirasse à écaille recouverte de cuir.
Kazaore eboshi -- Timbre représentant un bonnet de cour (eboshi) au sommet plié par le vent.
Kebiki odoshi -- Ensemble du laçage horizontal.
Kegutsu -- Bottes en fourrure portées par les officiers supérieurs.
Keikô -- Un forme d'armure ancienne à lames horizontales, d'inspiration chinoise (avant le XIème siècle).
Kiritsuke zane -- Fausses écailles; découpage des lames afin d'imiter des écailles. (ou kittsuke zane).
Koberi -- Rebord de cuir entourant souvent l' Egawa.
Koboshi
-- Littéralement " petite étoile ": petits rivets protubérants sur le timbre de certains casques.
Kogusoku -- Littéralement "petite armure"; désigne dans une armure les pièces autres que la cuirasse, c'est à dire: kote,  sode,  suneate, haidate, menpô, et nodowa.
Kohire
-- Courtes épaulettes partant des bretelles d'une cuirasse et pouvant remplacer parfois les Sode.
Komanjû jikoro
-- Shikoro (couvre nuque) partant en biais vers l'arrière.
Kôseizan -- Timbre de casque dont la partie postérieure est relevée.
Koshimaki -- Lame métallique cintrée constituant le bord inférieur du timbre et à laquelle s'attache le couvre nuque.
Koshôzan -- timbre de casque cylindro-ogival.
Kote -- Manchette de mailles et de plaques de métal.
Kozakura byô -- Littéralement "petit rivet fleur de cerisier"; petits rivets qui sertissent le cuir imprimé (Egawa) aux plaques de métal.
Kozane -- Ecaille de fer (ou de cuir) dans la constitution d'une armure.
Kusari -- Maille de fer.
Kusazuri -- Tassettes fixées en bas de la cuirasse et constituant une jupe d'arme.
Kuwagata -- Ornement frontal de casque représentant 2 longues cornes.
Kyûbi-no-ita -- Plaque de protection antérieure gauche pour les cordons de cuirasse dans les armures O-yoroi.  
Kôgake -- Couvre pied de métal.
Mabisashi -- Visière d'un casque (plusieurs termes existent).
Mabisashi tsuki kabuto -- Casque très ancien associé à l'armure keikô
Maebashi
-- Visière d'un casque (idem).
Maedate -- Ornement frontal de casque.
Maekake dô -- Cuirasse ne comportant qu'une partie antérieure (synonyme de Haraate).
Manchira -- Protection supérieure de torse parfois portée sous l'armure, dont le nom dérive du mot Portugais " mantilla".
Maru dô -- Une version récente de la cuirasse Dô maru.
Mempô -- Armure faciale pour le menton, les joues, le nez et la gorge (le nez étant souvent amovible).
Menashi zane -- Ligne supérieure d'une série de lames ou d'écailles : il n' y a donc pas de rangée supérieure de trous, mais une rangée inférieure d' ou part le laçage.
Mimi ito -- Ligne la plus extérieure de laçage : elle est souvent d'une couleur différente.
Mitsume zane -- Ecailles larges dont la forme permet un double recouvrement.
Mogami dô -- Cuirasse en 5 parties, formée de lames pleines assemblées par laçage.
Momo nari -- Timbre de casque dont la forme évoque une pêche.
Mon -- Blason.
Moriage zane -- Lames ou écailles recouverts de couches de laque pour apparaître plus épais et plus "riches".
Munaita -- Partie la plus supérieure du plastron de la cuirasse où s'attachent les bretelles de suspension.
Nagagawa (dô) -- Partie de la cuirasse entourant le torse, en dessous du Tateage (synonyme de   Kabuki dô).
Namazu gane -- Protection de main de style ancien. Le nom vient de sa ressemblance avec une tête de poisson chat (namazu).
Nanban -- Littéralement  " barbare du sud "; désigne tous les articles de style Européen (importés ou non), nanban dô,  nanban kabuto,  nanban kusari, etc.
Nawame odoshi -- Laçage diagonal dans le Kebiki odoshi.
Nihojiro
-- Shinodare sur les lamelles avant et arrière du casque.
Ni-mai dô -- Cuirasse composée de 2 pièces (une antérieure et une postérieure), articulées du coté gauche.
Ni-mai tachi dô -- Forme de Ni-mai dô rigide prenant appui sur les hanches.
Niô dô -- Cuirasse en fer repoussé évoquant un torse humain. 
Nodowa -- Gorgerin indépendant.
Nuinobe dô -- Cuirasse en 2 parties  à lames horizontales lacées, dont le rebord est entaillé pour imiter des écailles.
Ô-bôshi hoshi bashi -- Timbre de casque hémisphérique à gros rivets.
Ô-bôshi suji bashi -- Timbre de casque hémisphérique dont le bord des lamelles est relevé en arêtes.
Odoshige -- Matériel utilisé pour le laçage. 
Oharaidate -- Porte blason antérieur de casque
Oie bô -- Style de masque de l'école Iwai, réservé aux plus hauts dignitaires et au Shogun.
Okegawa dô -- Cuirasse en 2 parties construite en lames rivetées dont le montage rappelle un seau (oke).
Okitenugi nari -- Forme de casque imitant un foulard noué autour de la tête.
Okubyo ita -- Voir Se ita.
Orekugi
-- Crochet d'arrimage du cordon du casque.
Oshitsuke-no-ita -- La plus haute des plaques de la dossière d'une cuirasse.
Ô-sode -- Epaulière de grande taille.
Otayori -- Pitons rivetés au menton du masque, servant à arrimer le cordon du casque.
Ô-yoroi -- Littéralement " grande armure " : vieux modèle d'armure en forme de boîte à 4 cotés.
Ryô-awase dô -- Armure de 2 (ou 6) parties, sans charnière, attachée sur les 2 cotés. 
Sanmai dô -- Cuirasse composée de 3 parties.
Sashimono -- Petite bannière portée dans le dos pour se faire reconnaître. 
Se-ita -- Plaque supplémentaire portée dans le dos avec la cuirasse Haramaki pour en protéger l'ouverture. On l'appelle plaque des lâches. 
Sendai dô -- Type de cuirasse proche du Yukinoshita dô et porté par les Samourais du Daimyo de Sendai.
Sendan-no-ita -- Plaque de métal prolongée en bas par des lamelles lacées qui protège les cordons de suspension  d'une armure Ô-yoroi, au niveau antérieur de l'épaule droite.
Shihojiro -- Shinodare descendant sur les lamelles avant arrière et latérales du casque.
Shikoro -- Couvre nuque. 
Shingen -- Chapeau d'arme de forme arrondie et à bord relevé sur l'avant.
Shinodare -- Appliques en forme de flèche sur le timbre, qui se fixent par devant et par derrière (parfois sur les cotés).
Shinobi-no-o -- Tresse servant à attacher le casque.   
Shita jikoro -- Littéralement "sous Shikoro"; tissus renforcé à l'intérieur du casque. 
Shita garami -- Laçage qui assure des lames horizontales entre elles pour former une plaque solidaire.
Shiten-no-byô -- Rivets non fonctionnels, au nombre de 4 sur certains casques, allant par paire avec les  Hibiki-no-ana.
Shobugawa -- Une forme habituelle de Koberi, pratiquement un synonyme.
Shokaku tsuki kabuto -- Casque très ancien associé à l'armure Tankô.
Sode
-- Protection d'épaule faite de lames lacées et de forme carrée ou rectangulaire.
So fukurin -- Liseré métallique bordant les Suji.
Somen
-- Masque couvrant l'ensemble du visage.
Sugake odoshi -- Type de laçage dans lequel les cordons sont regroupés par 2. 
Suji -- Bord longitudinal d'une lamelle de timbre de casque relevé en arête. 
Suji bashi -- Timbre dont les lamelles rivetées relèvent un de leurs bords longitudinaux en arête.
Suji kabuto -- Casque dont les lamelles du timbre ont un de leurs bords longitudinaux relevé en arête.
Suneate -- Protection de jambe: "grève" en terminologie d'armure Française.
Tachi dô -- Littéralement  " cuirasse debout "; un autre nom pour Tôsei dô et qui se réfère à sa capacité à tenir debout sans support, contrairement aux anciennes cuirasses. Elle est en 2 parties articulées et à structure lamellaire (Hon Kozane ou Kittsuke Kozane).
Takahimo -- Lacet utilisé pour fermer une cuirasse. 
Tameshi -- Test
Tankô -- Armure d'avant le 7ème siècle, faite de plaques rivetées. 
Tatami -- Littéralement  "pliage". Désigne plusieurs sortes d'armures faites de petites plaques cousues sur un support, ou reliées par des mailles, afin de pouvoir facilement se plier pour le transport. 
Tate garami -- Vieux style de laçage de type vertical.
Tateage -- (ou Tatehagi) : Les différentes parties d'armure qui dépassent des autres, comme les protections de genou dans les Suneate et les parties supérieures de la cuirasse. 
Tatehagi dô -- Cuirasse faite de lames verticales solidarisées.  
Tehen-no-kanamono -- Montage ornemental autour du Tehen.
Tehen
-- Orifice au sommet des casques à lamelles multiples.  (Ou Tehen no ana)
Tekkô -- Plaque de protection des mains.  
Tenkokuzan -- Forme de timbre de casque dont la partie centrale est plus basse que les bords.
Tenpyô gawa -- Un type fréquent d' Egawa (cuir imprimé) au 16ème siècle.
Tominaga gote -- Type de Kote avec une partie supérieure en extension vers le haut.
Topai -- Casque en forme d'ogive pointue.
Tôsei -- Littéralement "moderne», adjectif utilisé au 16ème siècle pour désigner les nouveaux équipements, comme "Tôsei gusoku" ou "Tôsei sode."
Tsubo -- Littéralement "bocal». Style de Suneate ou de Kote ou des plaques de métal entourent solidement les membres pour les protéger.
Tsubo ita -- Plaque de métal de protection du flanc droit dans une armure Ô-yoroï.
Tsurubashiri -- Pièce de daim couvrant le plastron des Ô-yoroï.
Uchidashi --
Fer repoussé.
Ukebari -- Doublure intérieure de casque ou de cuirasse.  
Uketsubo -- Sorte de petit godet où vient se placer l'extrémité inférieure du Sashimono.
Ushirodate -- Ornement de la partie postérieure du casque.
Wakibiki -- Protection d'aisselle portée sous l'armure.
Wakidate -- Insigne ou ornement placé sur les cotés du casque. 
Wakiita -- Partie du Kanagu mawari qui protège les aisselles.
Watagami -- Lame métallique s'appuyant sur l'épaule pour suspendre la cuirasse.  
Yadome -- plaque de protection du cordon de casque.
Yodare kake -- Gorgerin solidaire de la protection faciale. 
Yokohagi dô -- Cuirasse au plastron rigide à structure de lames horizontales. 
Yoroi -- Ancien terme utilisé pour les vieux modèles d'armure. 
Yoshitsune gote -- Type de kote (brassards) portés avant le XIVème siècle, que le célèbre Minamoto no Yoshitsune est censé avoir porté.   
Yukinoshita dô -- Cuirasse faite de 5 plaques pleines reliées par charnières, étudiée pour résister aux balles.
Yurugi ito -- Laçage qui suspend les Kusazuri à la cuirasse.
Zenshôzan -- Forme de timbre de casque où l'avant est plus haut que l'arrière.
Zu nari -- Litt. " En forme de tête " ; désigne une forme de casque.

Haut de la page